Society / Evolution

purchasing power, inflation,...

Dancing at home!

This is so cool! soooo Luxembourgish! This nice little song reminds us that we are not “separate islands,” but a part of the larger society! Solidarity!

「コロナウイルスは今やここに」「外に出ないで、家で踊りましょう」「2メール距離をおいて、手洗い励行」「病人、虚弱な人、お年寄り、そして彼らをケアする人たちのことを私は想ってますよ」という手作り感のある連帯のビデオです。ルクセンブルク社会が、一瞥できると思います。

Danzt doheem

Si soten : « O mei, de Virus ass elo hei
a Schutzmoossname gëtt et eng ganz Rei.
Beim Schwätze respektéiert zwee Meter Distanz
a wäsch deng Fanger sou oft s de kanns. »

ルクセンブルクの春陽

Eglise St Jean - Neumunster

目覚めた時に、フランスに住む友人からメッセージがあった。「天災無情、人間互愛。做苦難人的後盾、讓災難的背後仍有溫情、在溫情中看見希望」

さすが台湾の国際人。巷の social distancing 対策とは逆に、「コロナ禍を乗り切ろうね」という彼女の温かさが伝わってくる ――――――

13日の金曜日。あわてて美容院に電話をして、髪を短く切ってもらった。その夕方、ベルギーの学校、飲食店、劇場などが一斉封鎖になった。翌日、国境沿いのレストランで美酒美食を堪能した後、15キロほど森の中を歩いた。そして日曜日の深夜、ルクセンブルクでも封鎖措置がはじまった。ベッテル首相が3ヶ月間の非常事態宣言を発表した。つまり夏頃に、非常事態は一旦終息するであろうという見通しが示されたことになる。感染第二・三波が出現すれば、非常事態はさらに延びるだろう。

3月21日現在のルクセンブルクのコロナウイルス感染者数は670人、死者8人。感染者数が一日で40%増加している。政府は急遽、新しく病院を建設することを発表した。あわせて中国政府から約17億円相当のマスクや人工呼吸器などの医療品が、届けられた。

。。。下につづく

Free and agreeable public transport in Luxembourg starting today

All buses, trains and trams are free in Luxembourg starting today, 1 March 2020! As far as I know, it is the only country in the world that has free public transport. It has slightly over 600,000 inhabitants in an area of 2,586 square kilometres. However, about 200,000 people living in France, Belgium and Germany cross the borders every day to work there; and I am one of them.

While the Luxembourgish government saves on the collection of fares and the policing of valid tickets, I have extra euros in my pocket (I only have to pay up to the border as required by the French government). Of course, there are nayers to free public transport, and their reasons include the possibility of degradation of the property and condition of travelling due to rowdy people who are unlikely to be in paid transportation.

During the daily commute by bus from France to Luxembourg and back, it is always the same scenario. Some passengers who get into the bus first, occupy two seats: one for their body and the other for their belongings (e.g., bags, coats, etc.). In the beginning, I thought it was fun observing people walking up and down the aisles trying to find friendly faces to ask for seats. These days, I find this annoying and believe that if passengers want to occupy two seats, they should pay for two tickets and put a note on an unoccupied one with something like “I’ve paid for this seat because I can’t be bothered by your smell, telephone conversations, or light/image from your online activity,” or simply “I don’t like being close with another human being”.

Enforcing civility in cinemas

In December 2019, I went to the cinema in Luxembourg where movies/films are screened in original versions and subtitled in French and/or German. There was still full lighting when I got in, so it was easy to find my allocated seat; but there was already someone on it. I showed politely my G8 ticket to a man in his 50s; to my surprise, he stared at me and said in English, “Is it really important” (it sounded as a cynical remark rather than a question). Yet, I responded politely — “it should be otherwise there would not be such a policy and the cinema attendant would not have asked me where I wanted to sit”. The woman next to him held his hand and leaned her head on his shoulder. I looked at the vacant seat next to him and suggested I could sit there if he removed his belongings (i. e. expensive-looking coat and hat). He shook his head and commented “It’s idiot”. Luckily, it was “It’s” because I do not usually let unreasonable, insensitive statements go by unchallenged.

If they did not move, what would have happened? I like the idea of fairness, justice and respecting policies and regulations; so, I would have gone out and complained to the staff spoiling my and their cinema outing. Is seat allocation in the cinema necessary? If yes, why is there no staff to enforce it? It is quite embarrassing to deal with “it’s my seat” situation.

Deconstructable house and environmentally friendly aircraft

These days I have been overwhelmed by many things: Typhoon Habigis, superstorms, fires in the Amazon, climate emergency, habitat destruction, socio-economic consequences, and many more. These two videos sent by friends are very interesting and uplifting. Watch them when you feel a bit down.

Visit ''Designing for Deconstruction - X-Frame'' nice housing retrofitting

Visit ''Solar Impulse - Around the World to Promote Clean Technologies''

解体可能な家 と 地球に優しい飛行機

今年は5月8日に階段を踏み外して、左足首を捻挫しました。思わぬ所で、毒々しいハーケンクロイツの旗を目のあたりにして、気がついたら足がねじれてました。それから椅子に座ってばかりで、ふと頭をあげれば、すでに秋。昨夜は忽然とクリスマスツリーが広場に立っているのを見てびっくりし、立派なもみの木を見上げていました。

そして机にかじりついていた努力にも関わらず、あまり成果が期待できないことがありました。今週は呼吸も浅く、眠りにつくこともできず、やや落ち込んでいました。そしたら友人たちが優しい言葉を、かけてくれました。ビデオのリンクも添えて送ってくれました。女性はもちろん、男友達もいいものですね。第一のテーマは建築で、第二は飛行・発明です。みなさんも、落ち込んだ時にどうぞ。

***

台風19号の被害状況をニューヨーク・タイムズ紙でみた時、国連の会議で涙ながらに温暖化対策を訴えたフィリピンの政府代表のことを思い出しました。あれから時が経ち、巨大化した台風が日本にも来たのだと思いました。

。。。下につづく

ルクセンブルク vs ルクセンブルグ

Wild trees in Schengen

ルクセンブルグでは、ルクセンブルグ語、仏語、独逸語、そして独逸語の手話の4ヶ国語が公用語です。これに、学界では誰もが話す英語も加わります。首都のあるルクセンブルグ市の日常語は仏語で、市からの通知は仏語、そして独逸語(又はルクセンブルグ語)と英語が書きそえられています。雑誌や立て看板などは、ルクセンブルグ語のみの場合も多々あります。集まる人たちによって、話合いの内容によって、地域によって、言語が変わるという柔軟なところがあります。

この間、はたと気がついたのですけど。日本語のウイキペディアには、ルクセンブルでなく、ルクセンブルと表記されているのですね。独逸語では語尾のGが無声音なので、独逸語を得意とする偉い人がルクセンブルクと表記したのが始まりだろうか、と推測したりしています。

まあ、どちらでもいいのでしょうけど。(いずれにせよ。誤訳や誤記を見かけるのは、残念ですが)ベルギーとフランスの公用語としての仏語と英語の音を表記するなら、ルクセンブルグがより近いかと思います。やはり気になるので、上の4ヶ国語がわかる人たちに聞いてみました。生粋の現地人アナとロビーにも聞いてみました。「どっちだと思う?」「グかな」というのが、今のところ6人に聞いた結果です。

。。。下につづく

Travellers and tourists

Ljubljana as seen by Rolade

I’m writing this while on holiday in Greece; however, it’s not about it but on Ljubljana – the capital of Slovenia.

I know little about eastern and central European countries and their people, so I’ve made it my priority to visit at least one of these places every summer. My last month’s holiday in Ljubljana was relaxing and eye-opening in many ways. Slovenes are friendly and accommodating. The hotel where we stayed didn’t only allow us to use their locker for our bags after we had checked out but offered us unlimited tea. These were the exact words of its male receptionist “You’re still our guests and feel free to use our facilities till you depart from our city”.

I took every opportunity to mingle with the locals and be a traveller rather than as a tourist. The more I learnt about them, the more I became interested in their history and culture and able to empathise with them.

It’s fine to talk about the advantages of international travelling when you have the means to do so; however, for many families this occasion remains a dream. Where’s Ljubljana? Ljubljana is the capital of Slovenia in central Europe and has borders with Italy, Hungary, Austria and Croatia. The Roman Empire controlled Slovenia for nearly 1,000 years; most of it was under the Habsburg rule (Austria) in the mid-14th century and 1918. The state of Slovenia was formed in 1945 as part of Yugoslavia; gained its independence in June 1991; and today, it is a member of the European Union and NATO.

OUNI ルクセンブルグのお店

OUNI shop front door

うちから歩いて3分。ほぼ毎日行く有機食品のお店。名前はウニという。See OUNI's Official Website (in English)

ルクセンブルグ語の ouni ウニは、ドイツ語の ohne、 フランス語の sans 、 英語の without にあたる。日本語で[・・・]なしに [・・・の]ない、を示す。野菜や果物やたまごがバラ売りされていて、プラスティック容器やビニール袋や廃棄物など要らざるものをできる限り、すべからくなくす。 「なし」がウニの名前の由来だ。

小麦粉やお茶も、オリーブオイルやバターも、お菓子やナッツ類も、洗剤もはかり売り。客は容器を持参し、自由に品物を選んでレジで払う。お店の棚に置かれた空き瓶に、入れてもよい。私の場合は・・・くるみチーズを切ってもらってから、容器を忘れたことに気づき、そのまま手持ちのネット編み袋に入れて持ち帰ったこともある。最初はまごついたが、2回目からは過剰包装がなく、すずやかな感じがした。

夕方たちよるのが楽しみで、お目当てはオーガニックのクロワッサンとパン。季節のくだものと野菜。秋にでまわるミラベル(飴色のが一般的だが、ブルーベリー色のもある)が好きで、reine-claude というスモモ種を見つけて毎日通うようになった。

。。。下につづく

OUNI championing the organic packaging-free trend

OUNI front desk and team representatives

This is a little blog about OUNI, Luxembourg’s first packaging-free organic grocery store. Visit OUNI's Official Website. We eat their croissants nearly everyday (or at least 300 croissants a year), though we hardly get tired of eating them… their croissants are simply natural, yet profoundly tasty.

OUNI is a self-service shop, but also a social vision of making community a sustainable better place. I believe that the secret of OUNI’s popularity lies not merely in their concept and their fresh/environmentally friendly products. But also it lies in their positive atmosphere created via face-to-face interactions; the store generates a spirit of connectivity, trust, and shared responsibility for sustainability in the course of community life.

Charm of Luxembourg

  • Clausen banks
  • sakura and holy heart church

ルクセンブルグの魅力

Clausen banks

ルクセンブルグへの通勤者の数は、一日に約20万人。ベルギー・ドイツ・フランスから、国境を超え毎日やって来る人たちが、労働人口の約半数を占めています。金融危機の2008年以降さらに人口は増え続け、この国に住みたい人たちの数も年々増え続けているらしい。

10年ほど前、フランスのメッツからオランダのハーグまで、車で出かけた時のこと。午前6時に、フランス側はすでに交通渋滞。ルクセンブルグを通りぬけ反対車線を見ると、ものすごいラッシュアワーで、ベルギー側から延々と続く通勤車両のテールランプをよそ目に、すいすいと北上していったことがありました。

その渋滞対策として、現在トラムの延長工事が行われ、2020年の春から公共交通は世界で初めてタダになります。横断歩道を渡るときは、交差点にたどり着く前にたいてい車が止まってくれます。まれに横柄な車両に出くわしたりしたら、外国ナンバー(フランスのF)だったりします。

。。。下につづく

Yes to healthy anger but no to violence

On January 19 (Saturday morning) while grocery shopping in our local supermarket, I heard a woman yelling. Since it sounded like she was only an aisle away from where I was, I pushed my trolley aside and had a look. She was pinching and hitting a young man in his early 20s, and I couldn’t believe how calm he was. Was it because there were several of us witnessing it?

I was worried that the young man would eventually lose his temper and fight back, so I hurried to the checkout and asked the cashier to ring security. Some minutes later, two sturdy men arrived and said that they saw it on their camera and thought it was just “problème de couple”. The young man approached and told us that the angry and violent woman had left.

While queuing to pay for my purchases, however, I heard loud voices again. The young woman came back with her two mates, and the safety of the young man bothered me. I turned my head right and left hoping to see at least one of the guards, but they were gone. My nervousness lessened when I noticed that the man was walking towards the male staff at the information/shop entrance. Then, there were piercing voices, but I could only see the staff’s work uniform because of the dozen people around them.

collapsology

This blog is about collapsology. Some French collapsologists (introduced in this blog) force us to come face to face with the hard truth that our common home the Earth is endangered and so are we human species. They also talk about some lifesaving actions and ways (life styles).

コラプソロジー 再考「人類が永遠に続くのではないとしたら」

フランスの抗議運動は、8週目に入った。

マクロン大統領の側近、バンジャマン・グリヴォー報道官の発言がかえって火に油を注ぐことになり、昨夜、黄色いベストを着た抗議者たちが政府施設の入り口をブルドーザーで打壊した。

言うまでもなく、黄色いベスト運動の背景には仏国民の怒りがある。 (マクロン大統領が富裕層を優遇するのは、最初からわかっていたはず。彼はロスチャイルド系列会社の出身ですよね)

燃料税引き上げの反対をきっかけに、労働法の改悪、税制改革、中低所得者へのしわ寄せ、年金生活者の負担、生活費の高騰、格差の拡大など、さまざまな不公平が目に余る。さらに追い打ちをかけるような気候変動・環境の異常さ。人々が現システムのほころびに気づき始め、大統領へのつもりつもった不満や怒りが噴きだしたという感がある。

。。。下につづく

Syndicate content