オリンピックとTPP。希望を歴史の中に見つける

Luogo

Japan
Japan

フランス人の友人が「さちえ、オリンピックの招致おめでとう」と言ったのがきっかけで、欧州の仲間はブラック・ユーモアで日本の放射能問題を延々と笑いとばした。

日本は大地震、津波、台風、竜巻、豪雨、豪雪と災害が多いけど、一番の災害はあの人だ。もはや安倍首相の嘘は、世界中に知れ渡ることとなった。「ああいう友達がいるだけで、もう敵は他にいらない。(バカな友達を持つと、自分に大きな災いをもたらすという意味)」ヨーロッパ地方の言い伝えがある。

ヨーロッパのブラック・ユーモアは、イジメではなく徹底的に苦いニガイ風刺で、日本も欧州の問題も自らの死でさえも、トコトン笑い飛ばし辛らつに批判する。(笑い飛ばすからと言って、彼らが死を怖れないのではない)。でもあそこまでブラックに笑い飛ばすと、ともかく「後は、元気に一日一日を生きていこう」という気になるから不思議だ。

オリンピックの経済効果などとうたわれているが、得をするのはスポンサーとなるTPP推進派の大企業だけだろう。「この感動を」などと言っているうち、国民には、莫大な負債とテロと国内外旅行者の監視システムが残るだろう。とにかく世界中が注目しているのだから、原発事故収束の国際公約を果たしてほしい。

TPP
「TPP参加交渉からの即時脱退を求める大学教員の会」が、8月20付けで安倍首相に宛てた「国民益を根幹から侵害するTPP交渉からの即時脱退を求める要望書」を英訳させていただいた。

atpp.cocolog-nifty.com (.pdf)

www.japanfocus.org - Sachie-MIZOHATA

要望書は正式な文書なので、Petition と訳した。同時に、英語のlists of grievancesという訳語を思い浮かべた。民衆が、領主や国王に宛てた苦情の手紙でもある。自分たちが書いた手紙が足蹴にされ人々が激怒した、1789年フランス革命の始まった年に書かれた陳情書Cahiers de Doléancesもそれに含まれる。おなじく日本の竜門騒動の手まり歌や世直し一揆などを思い浮かべながら、やや悲惨な気持ちで要望書を訳した。

アメリカのパブッリク・シチズンのサイトは、TPPのISD条項について次のように説明している。

ISD毒素条項の下では、外国企業が国内法や国内の裁判所を迂回し、将来の予想利益が減少したという訴訟理由で、TPP加盟国の政府を直接、国際裁判機関で訴えることができるようになる。米国の貿易・投資協定の下で、すでに30億ドルが外国企業に支払われており、さらに環境・エネルギー・公衆衛生政策を主なターゲットとした、140億ドルを超える訴訟請求が保留中である。

www.citizen.org (TPP investment)

ISD条項は「発展途上国が対象」というのは大嘘で、この条項でアメリカや日本のような「発展国」が訴えられるようになる。

国民益を全く無視した秘密交渉にもかかわらず、その損害賠償は納税者である国民にはねかえってくる。TPPは日本の健康保険、医療、食の安全、原発政策、労働法、水・ガス・電気など公共性を持つ機関へのアクセス、その他、生存に直結するあらゆることに影響する。大きな被害がではじめてから、国民がやっと立ち上がるのでは遅すぎる。TPPやめますか?それとも日本人やめますか?そんな極端な選択を迫られている気がしてくる。

歴史学者で公民権・反戦などの運動家としても知られるハワード・ジンが、どうしようもなく絶望的な時代に希望を見つけたいと思うなら歴史を振り返ることだと、ノーム・チョムスキーとの講演で話しているのを聞いた。米国の黒人公民権の適用への闘争もしかり、先ほどのフランス革命、日本の百姓一揆もしかり。皆トコトン絶望し、あきらめ、逮捕・拷問されたりやめたり、弾圧され殺されたりしたけど、最後にはあきらめきれない人たちが残った。

ベルギーなど欧米諸国では、"L'Union fait la force" (Unity makes strength)ということがよく言われる。小さな国でありながら、フランス語・ドイツ語・フラマン語/オランダ語・英語と地域の異なる言語や文化を超えて、ベルギーは独立国であり続ける。日本でもTPPに反対する大学教員の会、医師会、弁護士会、JA、主婦連合、高校・大学生、良識ある政治家、官僚など異文化の団体が団結すれば、わが国は変わると信じたい。

竜門騒動(1818年)の手まり歌、歌詞。
norichante.jimdo.com/songs/japan - 竜門騒動の手まり唄

commenti

Invia nuovo commento

  • Indirizzi web o e-mail vengono trasformati in link automaticamente
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Linee e paragrafi vanno a capo automaticamente.

Maggiori informazioni sulle opzioni di formattazione.

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.